Hamilton Beach 68990 Manuel d'utilisateur

READ BEFORE USELIRE AVANT UTILISATIONLEA ANTES DE USARVisit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as wel

10Easy Vanilla Ice Cream3 cups (710 ml) sugar2 Tablespoons (30 ml) lemon juice6 cups (1.42 L) heavy whipping cream3 cups (710 ml) milk1 Tablespoon (15

11Rocky Road Ice Cream3/4 cup (177 ml) unsweetened cocoa powder2 1/4 cup (532 ml) sugar3 cups (710 ml) milk1 Tablespoon (15 ml) vanilla extractDash o

12Raspberry Ice Cream3 cups (710 ml) sugar4 1/2 cups (1.06 L) frozen raspberries, slightly thawed2 Tablespoons (30 ml) lemon juice3 cups (710 ml) hea

13Fruit Sherbet3 12-ounce (340 g) bags frozen fruit, unsweetened (strawberry, peach, pineapple, or combination)9 cups (2.13 L) half ’n half1 1/2 cu

14Frozen Blueberry Yogurt2 16-ounce (454-g) packages frozen blueberries, slightly thawed 2 2-pound (907-g) containers plain yogurt*1 1/2 cups (355 ml)

15Limited WarrantyThis warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and

16PRÉCAUTIONS IMPORTANTES1. Lire toutes les instructions.2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

17Bouton de verrouillagePièces et caractéristiques MoteurCouvercle*Bouchon de rangement*Récipient*Plateau amovible*PoignéeSeau*Palette*AVANT LA PREM

18Confection de crème glacée1 2 34 65 7La sorbetière est emballée comme sur l’illustration. Conserver la boîte pour le rangement.Dérouler le rebord et

199Confection de crème glacée (suite)8OUSoulever la poignée et la bloquer dans la rainure en appuyant sur le bouton de verrouillage situé sur le dess

2SAVE THESE INSTRUCTIONS!Other Consumer Safety InformationThis appliance is intended for household use only. WARNING! Shock Hazard: This appliance has

201617Retirer tout le sel, la glace et l’eau du couvercle avant de le retirer. Voir les « Conseils » pour obtenir une crème glacée plus ferme.Soulever

21• La fermeté de la crème glacée varie selon la recette utilisée, la température de la pièce, la température du congélateur et la température des in

22Entretien et nettoyage1LAVABLE AULAVE-VAISSELLE2Essuyer le moteur avec un linge humide. Laver le plateau, le couvercle, la palette, le récipient, le

23DépannageCrème glacée à la vanille à l’ancienneCette recette est un peu plus longue à exécuter, mais elle en vaut la peine.3 tasses (710 ml) de suc

24Crème glacée facile à la vanille3 tasses (710 ml) de sucre2 cuillers à table (30 ml) de jus de citron6 tasses (1,42 L) de crème à fouetter épaisse3

25Crème glacée Rude ascension (Rocky Road)3/4 tasse (177 ml) de cacao non sucré en poudre2 1⁄4 tasses (532 ml) de sucre3 tasses (710 ml) de lait1 cui

26Crème glacée à la framboise3 tasses (710 ml) de sucre4 1/2 tasses (1,06 L) de framboises surgelées, légèrement décongelées2 cuillers à table (30 ml)

27Sorbet aux fruits3 sacs de 12 oz (340 g) de fruits surgelés, non sucrés (fraises, pêches, ananas ou un mélange)9 tasses (2,13 L) de lait moitié/moi

28Yaourt glacé aux bleuets2 paquets de 16 oz (454 g) de bleuets surgelés, légèrement décongelés2 conteneurs de 2 lbs (907 g) de yaourt nature*1 1/2 ta

29Garantie limitéeCette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produ

3Locking ButtonParts and Features MotorCover*Storage Plug*Canister*Removable Plate*HandleBucket*Mixing Paddle*BEFORE FIRST USE: Unpack ice cream make

30SALVAGUARDIAS IMPORTANTES1. Lea todas las instrucciones.2. Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluy-endo niños) cuyas capac

31Botón de BloqueoMotorCubierta*Tapón de almacenamiento*Cilindro*Placa desmontable*ManijaBalde*Paleta de Mezclado*ANTES DEL PRIMER USO: Desempaque la

32Como Hacer Helado1 2 34 65 7La máquina de hacer helado viene empacada como se indica. Conserve la caja para su almacenamiento.Abra el reborde y ex

339Como Hacer Helado (cont.)8OLevante la manija y trábela en la ranura presionando hacia abajo el botón de bloqueo de la parte superior del motor.10

341617Quite cualquier resto de sal, hielo o agua de la tapa antes de quitarla. Ver “Consejos” para obtener un helado más firme.Levante la paleta de m

35• La firmeza del helado depende de variables tales como la receta usada, la temperatura ambiente y la temperatura de los ingredientes antes del bat

36Cuidado y Limpieza1RESISTENTE AL LAVAVAJILLAS2Limpie el motor con un paño húmedo. Lave la placa, la cubierta, la paleta de mezclado, el cilindro, el

37Resolviendo ProblemasHelado de Vainilla TradicionalEsta receta requiere de un poco más de tiempo, pero el esfuerzo vale la pena.3 tazas (710 ml) de

38Helado Fácil de Vainilla3 tazas (710 ml) de azúcar2 cucharadas (30 ml) de jugo de limón6 tazas (1.42 L) de crema batida3 tazas (710 ml) de leche1 cu

39Helado Rocky Road3/4 taza (177 ml) de polvo de cacao sin endulzar2 1/4 de tazas (532 ml) de azúcar3 tazas (710 ml) de leche1 cucharadita (5 ml) de

4How to Make Ice Cream1 2 34 65 7Ice cream maker comes packed as shown. Retain box for storage.Remove motor from canister.Unfold rim and straighten ou

40Helado de Frambuesa3 tazas (710 ml) de azúcar4 1/2 tazas (1.06 L) de frambuesas congeladas (ligeramente descongeladas)2 cucharadas (30 ml) de jugo

41Sorbete de Fruta3 bolsas de 12 onzas (340 g) de fruta congelada, sin endulzar (frutilla, durazno, piña o una combinación)9 tazas (2.13 L) de “half

42Yogurt de Arándano Congelado2 paquetes de 16 onzas (454 g) de arándanos congelados, ligeramente descongelados2 recipientes de 2 libras (907 g) de y

43Grupo HB PS, S.A. de C.V.Monte Elbruz 124-301Colonia Palmitas, Delegación Miguel HidalgoC.P. 11560, México, Distrito Federal01 800 71 16 100PÓLIZA

1/14840235900Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del

59How to Make Ice Cream (cont.)8ORLift handle and lock into groove by pressing down locking button on top of motor.10 11Place ice cream maker in kitc

61617Remove any salt, ice, or water from cover before removing cover. See “Tips” for firmer ice cream.Lift out mixing paddle and scrape clean with a r

7• Firmness of ice cream depends on variables such as the recipe used, room temperature, and temperature of ingredients before churn-freezing.• Remem

8Care and Cleaning1DISHWASHER-SAFEw WARNING Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse motor housing or cord in any liq

9Troubleshooting Old-Fashioned Vanilla Ice CreamThis recipe takes a little longer, but it is worth the effort.3 cups (710 ml) sugar 1/4 teaspoon (1.2