Hamilton-beach 70590C Manuel d'utilisateur

Food Processor840129200READ BEFORE USELIRE AVANT L’UTILISATIONLEA ANTES DE USAREnglish ... 2USA: 1-800-85

10Troubleshooting GuideBefore calling the Hamilton Beach/Proctor Silex, Inc. Customer Service Number,carefully check the list below for a possible sol

11Cleaning, Storage and Maintenance1. Wash bowl, cover, blade, discs,removable drive sleeve, food gate,and food pusher in hot, soapy water.Rinse and d

12RecipesSalsa1 onion, peeled1 clove garlic1 hot pepper (jalapeno or finger hot), cored and seeded4 tomatoesUsing Chopping/Mixing Blade and with proce

1311⁄2 teaspoons (7.5 ml) salt1⁄4 teaspoon (1.25 ml) pepper4 tablespoons (60 ml) butter, meltedCreamed Potatoes4 pounds (1.8 kg) all-purpose white pot

148-ounce (225 g) package light creamcheese3⁄4 cup (175 ml) skim milk ricotta cheese1⁄2 cup (125 ml) light sour cream1 egg2 teaspoons (10 ml) dried It

15Topping:1⁄2 cup (125 ml) butter, melted1 cup (250 ml) flour1 cup (250 ml) sugar1 teaspoon (5 ml) cinnamonCrispy Catfish Fillets 21⁄2 ounces (75 g) P

164 cups (1 L) flour1⁄2 teaspoon (2.5 ml) salt1 teaspoon (5 ml) baking soda1 teaspoon (5 ml) baking powder1 teaspoon (5 ml) nutmeg2 tablespoons (30 ml

17Customer ServiceIf you have a question about your food processor, call our toll-free customer servicenumber. Before calling, please note the model,

18Pour éviter les risques d’incendie, de chocélectrique, de brûlures ou autres blessures oudommages, suivre attentivement ces instruc-tions. Lors de l

19Renseignements de sécurité pour les consommateursCet appareil est destiné à l’utilisationdomestique seulement.Cet appareil est muni d’une fiche pola

IMPORTANT SAFEGUARDSSAVE THESE INSTRUCTIONS!In order to prevent the risk of fire, electricshock, burns or other injury or damage, follow these instruc

201. Poussoir d’aliments2. Couvercle de la trémie3. Trémie4. Couvercle du bol5. Bol6. Base7. Témoin lumineux d’action prête8. Cadran de commande9. Cou

21Comment assembler et verrouiller le couvercleAligner le couvercle tel qu’illustré enplaçant le pouce sur la languette ducouvercle et en tournant le

22Utiliser le couteau à couper/mélangerpour hacher grossièrement ou émincer,pour mélanger les ingrédients ou pour transformer un mélange en purée liss

231. Vérifier que l’appareil est débranché,et que le bouton de commande est àla position d’arrêt (OFF). 2. Bloquer le bol sur la base (voir « Verrouil

24Tableaux de traitement des alimentsCouteau à couper/mélangerQUANTITÉ MINIMALE RECOMMANDÉE1 moyenne, épluchée ou non, évidéeet coupée en tranches2 tr

25Disque à trancher QUANTITÉ1 moyenne, épluchée ou non1⁄2moyen, coupé pour convenir à la trémie2 moyenne2 côtes fermes, les fils enlevésMorceau de 4

26Petites pannes et solutions Avant de téléphoner au numéro de service à la clientèle de Hamilton Beach/Proctor Silex, Inc., vérifier soigneusement la

27Nettoyage, remisage et entretien 1. Laver le bol, le couvercle, le couteau,les disques, le manchon d'entraîne-ment amovible, le volet de fermet

28RecettesSalsa1 oignon, pelé1 gousse d’ail1 piment (jalapeno ou autre piment fort)vidé4 tomatesAvec le couteau à couper/mélanger en place et le robot

291 c. à thé (5 ml) de sel1⁄4 c. à thé (1,25 ml) de poivre3 tasses (750 ml) de lait1 tasse (250 ml) de fromage cheddarrâpéPommes de terre au gratin1 p

3Other Consumer Safety InformationThis appliance is intended for household use only.This appliance is equipped with a polarizedplug. This type of plug

30Pain de maïs au cheddar et à l’oignon4 oz (115 g) de cheddar (1 tasse [250 ml]râpé)1 petit oignon, pelé1 c. à soupe (15 ml) de beurre1 oeuf1⁄2 tasse

31Lasagne aux légumes 8 oz (250 ml) de mozzarella allégée1 oignon moyen, pelé 4 gousses d’ail4 à 6 oz (115 à 170 g) de champignons frais1 c. à thé (5

32Pouding au pain à l’ananas au four12 tranches de pain blanc, coupé en lamelles pour passer dans la trémie1 boîte de 20 oz (565 g) de morceaux d’anan

33Biscuits tendres au sucre 2⁄3 tasse (150 ml) de shortening1⁄3 tasse (80 ml) de margarine11⁄2 tasse (375 ml) de sucre1 c. à thé (5 ml) de vanille1 ta

34SALVAGUARDIAS IMPORTANTESPara prevenir el riesgo de incendio, choqueeléctrico, quemaduras u otras lesiones odaños, siga con cuidado estas instruccio

35Información adicional para la seguridad del consumidorEste artefacto debe utilizarse única-mente en un entorno doméstico.Este electrodoméstico puede

361. Empujador de alimentos2. Tapa de la tolva de alimentos3. Tolva de alimentos4. Tapa del tazón5. Tazón6. Base7. Luz de listo8. Disco de control9. C

Cómo ensamblar y trabar la tapaAlinee la tapa como se muestra, colo-cando el pulgar en la lengüeta de latapa y girándola en sentido de lasmanecillas d

38Cómo procesar con la cuchilla para picar/mezclarConsejos y técnicas para el procesamiento• Este procesador de alimentos es excelente para picar, mez

39Procesamiento con el disco rebanador/rallador• Para rebanar o rallar queso, selec-cione un queso firme como cheddar,Monterrey Jack o suizo. Coloque

41. Food Pusher2. Food Chute Lid3. Food Chute4. Bowl Lid5. Bowl6. Base7. Ready Light8. Control Dial9. Chopping/Mixing Blade10. Removable Drive Sleeve1

40Cuadros de procesamiento de alimentosCANTIDAD MÍNIMA RECOMENDADA1 mediana, pelada o sin pelar, sincentro y cortada en gajos2 rebanadas cortadas en c

41CANTIDAD MÍNIMA RECOMENDADA1 mediana, pelada o sin pelar1⁄2cabeza mediana, cortada para que quepaen la tolva2 medianas2 tiras firmes, sin fibra1 pie

42Guía para solucionar problemasAntes de llamar al número de servicio al cliente de Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc.revise con cuidado la lista sigu

43Limpieza, almacenaje y mantenimiento1. Lave el tazón, la tapa, la cuchilla, losdiscos, la manga de impulso removi-ble, la entrada de alimentos y ele

44Salsa1 cebolla, pelada y cortada en cuartos1 diente de ajo1 chile picante (tipo jalapeño o serrano), sin centro, sin semillas y cortado en cuartos4

45Papas gratinadas 1 cebolla pequeña, rebanada4 tazas (1 L) de papas, rebanadas3 cucharadas (45 ml) de margarina4-5 cucharadas (60-75 ml) de harinaEng

461 paquete de 8 onzas (225 g) de mez-cla para molletes de maíz1 lata de 8 onzas (225 g) de maíz cremoso1 recipiente de 8 onzas (225 g) decrema agriaP

47Lasaña de verduras8 onzas (225 g) de queso mozzarella magro1 cebolla mediana, pelada 4 dientes de ajo4 a 6 onzas (115 a 170 g) de champiñones fresco

48Cobertura:1⁄2 taza (125 ml) de mantequilla derretida1 taza (250 ml) de harina1 taza (250 ml) de azúcar1 cucharadita (5 ml) de canela1 cucharadita (5

49Pastel de queso con chispas de chocolateRelleno:3 paquetes de 8 onzas (750 ml) de queso crema cortado en trozos1 taza (250 ml) de azúcar2 cucharadas

5How to Assemble and Lock the CoverAlign cover as illustrated by placingthumb on cover tab and twisting coverclockwise. Four visual alignment markersa

50Grupo HB PS, S.A. de C.V.Monte Elbruz No. 124 Int. 601Col. Palmitas PolancoMéxico, D.F. C.P. 11560Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06Fax. 52 82 3167PRODU

51RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.Distrito FederalELECTRODOMÉSTICOSAv. Plutarco Elias Cailes No. 1499Zacahuitzco MEXICO

527/04840129200HAMILTON BEACH PROCTOR-SILEX,INC.PROCTOR-SILEX CANADA,INC.263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387Picton, Ontario K0K 2T0hamiltonbeach

6Processing Using Chopping/Mixing BladeThe Chopping/Mixing Blade can beused to coarsely chop, finely mince,mix, or puree food to a smooth consis-tency

7Processing Using Slicer/Shredder• To slice or shred cheese, select firmcheese like Cheddar, Monterey Jack,or Swiss. Place cheese in freezer for30 min

8Food Processing ChartsMINIMUM AMOUNT RECOMMENDED1 medium peeled or unpeeled, coredand cut into wedges2 slices, cut into squares1⁄2medium head, cored

9MINIMUM AMOUNT RECOMMENDED1 medium peeled or unpeeled1⁄2medium head, cut to fit in chute2 medium2 firm ribs, strings removed4-ounce piece (115 g), ch